· 

絵本『Merry Christmas Fir trees Christmas』が電子書籍で発売

『Merry Christmas Fir trees Christmas [Japanese version is included]』

 

電子書籍絵本として発売になりました。

Amazonサイト

https://www.amazon.co.jp/dp/B08PNZ4TMH

 

 

 

Merry Christmas Fir trees Christmas [Japanese version is included]

作 Hiroko Murakami むらかみひろこ

翻訳 Teruko Kobayashi こばやしてるこ

 

 

ーーー

In December, the city becomes gorgeous with Christmas colors and people enjoy Christmas parties.

On Christmas Eve, Santa will bring gifts to the children.

Just like everyone else, the fir trees are looking forward to this day.

Besides having fun, the fir trees have an important role to play.

What is their role?

[Japanese version is included]

 

12月になると街はクリスマスカラーで華やかになり、人々はクリスマスパーティーを楽しみます。

クリスマスイブにはサンタさんから子どもたちへ、プレゼントが届きます。

みんながこの日を楽しみにしているように、もみの木たちもこの日を楽しみにしていました。

もみの木たちにとって楽しみの他に、大切な役割があるのです。

さて、その役割とは?

[日本語版付き]

 

ーーー

 

翻訳はいつもお願いしている小林晃子さん(アメリカ・カルフォルニア在住)

 

丁寧な翻訳です。

 

 

 

この絵本は先日電子書籍で発売となった

『メリークリスマス もみのきたちのクリスマス』の英語版になります。

Amazonサイト

https://www.amazon.co.jp/dp/B08PCH88BD

 

*紹介ブログ

 

 

 

 

 

===

 

この日本語と英語版絵本(手製本)とクリスマスARTは

シンガポールの芸術大学「School of the Arts Singapore(SOTA)」(2016年)で

開催された美術展に出展しました。

 

*その様子のブログはこちら

 

 

 

国内展(東京芸術劇場)もありました。 

 

*その様子のブログはこちら レセプション

 

 

 

海外の方に読んでもらえるよい機会となりました。

 

 

それから何度と海外の企画展出展

 

その時は手に取って読んでもらうことができました。

 

もっと多くの方に読んでもらいたい!

 

そんな思いが今年の12月(クリスマスシーズン)に叶いました♪

 

 

世界中の皆様に電子書籍で気軽に読んでもらえます!!

 

 

むらかみひろこの日本語文章も付けていますので

英語が苦手な方でも大丈夫

 

小さなお子様も大丈夫です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

この絵本で

サンタさんからクリスマスプレゼントが届くのを

楽しみにしていただけたら嬉しいです。

 

 

 

 

 

 

Merry Christmas ☆

 

 

メリークリスマス ☆

 

 

 

 

 

メルシーにゃん♪