· 

『Mercyniyan Gateau Chocolate [Japanese version is included]』が 海外で電子書籍絵本として出版

絵本『メルシーにゃん ガトーショコラ』の英語版

 

『Mercyniyan Gateau Chocolate [Japanese version is included]』

 

電子書籍絵本として海外出版となりました。

ーーー

Mercyniyan and Mercyniyan Niyan were always good friends.

Because they fought, they did not look each other.

Butterfly, who is a friend of them, realized the situation and brought a Gateau Chocolate he just baked.

They ate it very quickly and they requested to eat more.

The butterfly suggested they cook it together. They decide to do so.

This recipe in the book was popular when I taught a Cake cooking class before.

This recipe uses less flour and focuses on real chocolate taste.

Please make a Gateau Chocolate with Mercyniyan.

[Japanese version is included.]

 

メルシーにゃんとメルシーにゃんにゃんはいつも仲良しです。

あらあら、喧嘩でもしたのでしょうか、そっぽを向いています。

そんな様子が気になるお友だちの蝶々が、ガトーショコラを焼いて持ってきました。

ペロリと食べてしまったのでもっと食べたいと催促します。

蝶々は「いっしょにつくろう」と提案し、一緒に作ることにしました。

絵本に載せているレシピは、以前ケーキ教室開いていた時に作り、とても好評です。

小麦粉の分量を極力少なくし、チョコ本来の味にこだわりました。

メルシーにゃんと一緒にガトーショコラを作ってみてください。

[日本語版付き]

ーーー

 

 

メルシーにゃんとメルシーにゃんにゃんの動きと

メルシーにゃん(猫)のガトーショコラを作る姿に注目です。

日本語版絵本『メルシーにゃん ガトーショコラ』は

既に「絵本屋.com」さんより発売になっています。

Amazonサイト

https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0747754D7/

 

 

英語版と一緒に

日本語版も楽しんでもらえたら嬉しいです。

 

 

英語版は少しだけ構成を変えました。

絵本に載せているレシピで作ったガトーショコラ

焼くごとに

表面が割れる表情を楽しんでください。

 

 

 

メルシーにゃん♪